1 00:00:04,754 --> 00:00:09,883 Oh. Eh, hai, Rach. Aku baru saja datang ke sini untuk, uh... 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,971 Oh, tunggu, aku tidak perlu berbohong padamu, kamu tidak tinggal di sini lagi. 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,640 Aku sedang memakan makanan mereka. Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,226 Ross sedang berkencan dengan adikku. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,645 Mereka menutup tirai dua setengah jam yang lalu. 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,690 Wah, saya tidak tahu kita bisa berkencan dengan adikmu. 7 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 Joey, kami tahu kamu mencuri makanan kami. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,115 Aku baik-baik saja. 9 00:00:33,616 --> 00:00:35,159 Oh, apakah tirainya masih tertutup? 10 00:00:35,326 --> 00:00:38,996 Ya. Siapa yang seharusnya menutup tirai mereka apakah pasangan mesum itu ada dua pintu di depan. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,707 - Apakah itu ayunan? - Oh, jangan tanya. 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,375 sial. 13 00:00:45,545 --> 00:00:48,047 Aku tidak percaya Ross akan keluar dengan saudara perempuan Rachel. 14 00:00:48,214 --> 00:00:51,925 Saat Chandler bermesraan dengan adikku, Aku marah padanya selama 10 tahun. 15 00:00:52,093 --> 00:00:55,095 - Itu seperti lima tahun yang lalu. - Ya, kamu punya waktu lima tahun lagi. 16 00:00:55,847 --> 00:00:57,306 - Joey... - Kamu ingin menjadikannya enam? 17 00:01:39,891 --> 00:01:42,017 Oh, Ross, hei. Hai, apa kabarmu? Itu dia. 18 00:01:42,185 --> 00:01:43,602 Hai. 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,396 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi? 20 00:01:47,565 --> 00:01:50,359 Jadi bagaimana kencan besarmu tadi malam? 21 00:01:51,486 --> 00:01:53,987 Eh, tidak apa-apa. Ya, itu menyenangkan. 22 00:01:54,155 --> 00:01:55,197 - Itu menyenangkan? - Ya. 23 00:01:55,365 --> 00:01:56,740 Besar. 24 00:01:58,368 --> 00:02:01,745 Jadi, uh... Jadi, apakah kalian cocok? 25 00:02:03,748 --> 00:02:06,834 - Sepertinya begitu. - Jadi, uh... Jadi, apa terjadi sesuatu? 26 00:02:07,001 --> 00:02:09,920 Karena rumor mengatakan itu kalian tutup tirainya. Hehe. 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,006 Tidak, tidak, tidak terjadi apa-apa. 28 00:02:13,174 --> 00:02:16,635 Saya menutup tirai untuk menunjukkan slide-nya fosil favorit saya. 29 00:02:18,805 --> 00:02:22,474 Oh, slide. Ha ha. 30 00:02:22,642 --> 00:02:25,060 Jadi sebenarnya tidak terjadi apa-apa. 31 00:02:25,770 --> 00:02:29,565 Sesuatu bisa saja terjadi, oke? Dia benar-benar menggali slide saya. 32 00:02:29,732 --> 00:02:33,819 - Mm. - Dan dia benar-benar memberiku kesan itu. 33 00:02:34,028 --> 00:02:38,615 Apakah itu kalimat "Tolong jangan tunjukkan padaku gambar lain dari getaran trilobita? 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,076 Pokoknya... 35 00:02:41,244 --> 00:02:44,329 Jika dia tidak menyukaiku, kenapa dia mengajakku kencan lagi? 36 00:02:44,497 --> 00:02:47,040 - Dia mengajakmu kencan lagi? - Ya, uh-hah. 37 00:02:48,418 --> 00:02:49,459 - Besok malam. - Hmm. 38 00:02:49,627 --> 00:02:53,422 Hari Valentine. Hari paling romantis sepanjang tahun. 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,549 Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 40 00:02:55,717 --> 00:02:59,178 Saya mungkin tidak akan menutup tirai saya untuk menunjukkan padanya slideku, jika kamu tahu apa... 41 00:02:59,345 --> 00:03:01,054 Oke, oke, oke, saya mengerti, saya mengerti. 42 00:03:01,222 --> 00:03:03,724 saya tidak bisa... Aku tidak bisa ikut urusan kamu-dan-adikku. 43 00:03:03,892 --> 00:03:06,351 Aku tidak bisa. Itu terlalu aneh, oke? 44 00:03:06,519 --> 00:03:08,687 Aku membayangkan kalian berdua bersama, Saya panik. 45 00:03:08,855 --> 00:03:12,774 - Itu membuatku takut, dan aku tidak bisa melakukannya. - Oke oke oke. Tidak... Ya. Tidak apa-apa. 46 00:03:14,402 --> 00:03:16,153 Tidak apa-apa. 47 00:03:17,155 --> 00:03:20,365 Hei, ini terlalu aneh bagimu. Aku tidak akan menemuinya lagi. 48 00:03:20,533 --> 00:03:23,118 - Terima kasih. Aku... Ya. - Maksudku, lusa malam. 49 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 Tidak tidak tidak. Tolong, Ross. Saya tidak bisa melakukannya. Ini akan membuatku takut. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,415 Oke oke oke. 51 00:03:28,875 --> 00:03:33,754 Oke. Aku akan memberitahunya malam ini Saya tidak bisa melihatnya lagi. 52 00:03:33,922 --> 00:03:35,964 Ross, terima kasih. 53 00:03:37,008 --> 00:03:41,929 - Kamu ingin aku meneleponnya sekarang? - Oh tidak. Tidak tidak tidak. 54 00:03:42,096 --> 00:03:44,806 Maksudku, ayolah, itu gila... Maksudku, itu gila. 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,645 Jadi, apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi denganmu? 56 00:03:50,188 --> 00:03:52,147 Yah, um... Oh. 57 00:03:52,315 --> 00:03:56,151 - Saya mungkin mengajar kelas lain semester ini. - Ya, lakukan sekarang. Hubungi dia sekarang. 58 00:04:01,824 --> 00:04:03,575 - Ini adalah bagian favoritku. - Ya, aku juga. 59 00:04:06,079 --> 00:04:09,581 Oh, tahukah kamu apa yang lebih menyedihkan dari ini? Bambi. 60 00:04:09,749 --> 00:04:13,126 Saya menangis selama tiga hari dengan film itu. Tidak, tunggu, dua. 61 00:04:13,294 --> 00:04:17,589 Karena pada hari ketiga, ibuku membunuh dirinya sendiri, jadi aku sebagian menangis karenanya. 62 00:04:19,384 --> 00:04:23,595 Nah, lihatlah, sekarang, aku bisa melihat menangis, tapi Bambi adalah kartun. 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,555 Kamu tidak menangis kapan ibu Bambi meninggal? 64 00:04:25,723 --> 00:04:29,893 Ya, itu sangat menyedihkan ketika lelaki itu berhenti menggambar rusa. 65 00:04:32,021 --> 00:04:35,816 Tidak ada salahnya menangis. Anda tidak harus menjadi macho sepanjang waktu. 66 00:04:36,025 --> 00:04:37,818 Saya tidak macho. 67 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 Ya, kamu benar. 68 00:04:40,655 --> 00:04:42,698 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 69 00:04:42,865 --> 00:04:46,785 Kurasa aku tidak pernah benar-benar menangis, tahu? Aku bukan tipe pria yang suka menangis. 70 00:04:46,953 --> 00:04:49,955 Ayolah, pasti ada sesuatu itu membuatmu tersedak. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,957 Seperti, eh... 72 00:04:52,125 --> 00:04:54,501 Bagaimana jika Anda melihat anak anjing berkaki tiga? 73 00:04:56,045 --> 00:05:00,090 Tentu saja aku akan sedih, tapi aku tidak akan menangis. 74 00:05:00,258 --> 00:05:04,136 Oke, bagaimana jika anak anjing itu berkata, "Bantu aku, Chandler. 75 00:05:05,805 --> 00:05:08,724 Semua anak anjing lainnya menggangguku." 76 00:05:09,642 --> 00:05:12,978 Menangis? Saya baru saja menemukan anak anjing yang bisa berbicara. saya kaya. 77 00:05:14,355 --> 00:05:19,609 Oh. Saya mengerti. Saya sudah mendapatkannya. Gambar dari masa kecilmu. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,279 Ini akan membuat Anda berjalan dengan baik. 79 00:05:23,531 --> 00:05:27,242 - Baiklah, apa yang terjadi di sana? - Oh, itu Hari Orang Tua, kelas satu. 80 00:05:27,410 --> 00:05:31,330 Itu aku dengan petugas kebersihan, Martin. 81 00:05:31,497 --> 00:05:34,333 - Dimana orang tuamu? - Oh, mereka tidak mau datang. 82 00:05:34,500 --> 00:05:36,418 - Oh, Chandler. - Kasihan sekali. 83 00:05:36,586 --> 00:05:38,670 Jadi cerita itu tidak membuatmu menangis? 84 00:05:38,838 --> 00:05:42,174 Tidak. Dengar, aku tidak menangis. Ini bukan masalah besar, oke? 85 00:05:42,342 --> 00:05:46,678 Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sama sekali. 86 00:05:48,014 --> 00:05:49,264 Kamu sudah mati di dalam. 87 00:05:54,020 --> 00:05:55,562 - Permisi. - Ya? 88 00:05:55,730 --> 00:05:57,981 - Apakah kamu Phoebe Buffay? - Ya. 89 00:05:58,816 --> 00:06:01,693 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? Aku penggemar terbesarmu. 90 00:06:01,861 --> 00:06:05,655 Oh, kamu penggemar terbesarku? Aku selalu ingin bertemu denganmu. Hai. Ha ha. 91 00:06:05,823 --> 00:06:07,741 - Tentu, ya. - Wow. 92 00:06:07,909 --> 00:06:09,201 Wah terima kasih banyak. 93 00:06:09,369 --> 00:06:12,496 Saya hanya ingin mengatakan Menurutku kamu sangat berbakat. 94 00:06:12,663 --> 00:06:15,332 Anda hanya mengatakan itu karena kamu adalah penggemar terbesarku. 95 00:06:16,959 --> 00:06:19,795 Joey, dengar, jaga orang itu baik-baik. Dia seorang penggemar. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,882 Selamat tinggal. 97 00:06:25,593 --> 00:06:29,304 Jadi kamu melihatku pada Hari-Hari dalam Hidup Kita, ya? 98 00:06:29,472 --> 00:06:33,642 Anda ingin saya melakukan sedikit Dr Drake Ramoray untukmu? 99 00:06:37,021 --> 00:06:39,481 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 100 00:06:39,649 --> 00:06:42,275 Tapi aku baru saja mendapat tanda tangan Phoebe Buffay. 101 00:06:42,443 --> 00:06:47,572 - Oh. Anda adalah penggemar Phoebe. - Oh ya. Saya telah melihat semua filmnya. 102 00:06:49,283 --> 00:06:53,495 - Film? - Itu Phoebe Buffay, bintang porno. 103 00:06:58,918 --> 00:07:01,211 - Saya kira tidak demikian. - Tidak, tidak, itu benar. 104 00:07:01,379 --> 00:07:04,756 Dia ada di Sex Toy Story 2... 105 00:07:04,924 --> 00:07:07,008 ...Lawrence dari Labia. 106 00:07:08,428 --> 00:07:10,637 Dan aku mendapatkan tanda tangannya. 107 00:07:10,805 --> 00:07:13,640 Orang-orang di toko buku komik tidak akan percaya ini. 108 00:07:17,228 --> 00:07:18,270 Gunther. 109 00:07:18,438 --> 00:07:22,524 Hei, jangan biarkan orang itu masuk ke sini lagi. Dia hanya bilang Phoebe bintang porno. 110 00:07:22,692 --> 00:07:27,279 Yah, aku tidak akan menyebutnya bintang, tapi dia sangat baik. 111 00:07:27,447 --> 00:07:30,240 Anda harus memeriksanya Periksa Gadgetnya. 112 00:07:35,371 --> 00:07:36,746 - Hai. - Hai. 113 00:07:36,914 --> 00:07:38,748 Anda tidak akan pernah percaya apa yang baru saja terjadi. 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,334 Ross benar-benar mengejutkanku dan bahkan tidak memberitahuku alasannya. 115 00:07:41,544 --> 00:07:44,296 Oh baiklah. Kamu tahu, sayang? 116 00:07:44,464 --> 00:07:48,091 Hal terbaik yang harus dilakukan untuk melupakan seorang pria adalah mulai berkencan dengan orang lain. 117 00:07:48,259 --> 00:07:52,596 Oh. Oh, ada pria hebat ini Anda hanya akan menyukai pekerjaan bernama Bob. 118 00:07:52,763 --> 00:07:55,807 Dia benar-benar pendatang baru di bidang Sumber Daya Manusia. 119 00:07:56,601 --> 00:08:00,604 Terima kasih, tapi aku tidak akan berkencan beberapa pria acak dari pekerjaanmu. 120 00:08:00,771 --> 00:08:03,064 Tidak acak. Bob. 121 00:08:03,941 --> 00:08:07,986 Mungkin karena Saya belum cukup dewasa atau cukup pintar. 122 00:08:08,154 --> 00:08:09,946 Mungkin dia tidak menyukai caraku berpakaian. 123 00:08:10,156 --> 00:08:14,242 Pfft. Tidak, itu tidak mungkin. Itu pasti hal yang cerdas. Ugh. 124 00:08:15,036 --> 00:08:16,328 Saya sangat bodoh. 125 00:08:16,496 --> 00:08:19,748 Aku hanya ini, sepertinya, sangat cantik, gadis bodoh. 126 00:08:20,791 --> 00:08:22,042 Tidak, sayang. 127 00:08:23,211 --> 00:08:24,461 Oke. 128 00:08:24,629 --> 00:08:28,173 Oke. Anda ingin tahu mengapa Ross membatalkan tanggalnya? 129 00:08:28,341 --> 00:08:30,175 Karena aku memintanya. 130 00:08:30,801 --> 00:08:32,677 - Kamu memintanya? Mm-hm. 131 00:08:32,845 --> 00:08:35,555 - Mengapa? - Karena kamu adalah adikku... 132 00:08:35,723 --> 00:08:38,433 ...dan Ross dan saya memiliki sejarah yang sangat besar ini. 133 00:08:38,601 --> 00:08:41,436 - Kamu ingin berkencan dengan Ross? - Tidak. 134 00:08:41,604 --> 00:08:44,648 Anda tidak menginginkannya, tapi kamu tidak ingin aku memilikinya? 135 00:08:44,815 --> 00:08:47,609 - Anda tahu, Bob di Sumber Daya Manusia... - Ugh. 136 00:08:47,777 --> 00:08:51,029 Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku. Anda membuat saya meragukan betapa pintarnya saya. 137 00:08:52,406 --> 00:08:54,824 Anda membuat saya meragukan selera fesyen saya. 138 00:08:54,992 --> 00:08:57,327 Ini bukan masalah besar. Hanya saja, jangan berkencan dengan Ross. 139 00:08:57,495 --> 00:09:01,706 - Ada jutaan pria lain di luar sana. - Kamu tidak punya hak untuk memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 140 00:09:01,874 --> 00:09:05,627 Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. Saya memberitahu Anda apa yang tidak boleh dilakukan. 141 00:09:06,754 --> 00:09:10,840 - Kenapa kamu selalu iri padaku? - Ini bukan tentang aku iri padamu. 142 00:09:11,008 --> 00:09:14,177 Ini tentang kamu menjadi anak nakal, menginginkan apa yang tidak bisa kamu miliki. 143 00:09:14,345 --> 00:09:15,720 Tidak bisa? 144 00:09:15,888 --> 00:09:18,974 Permisi, satu-satunya hal yang tidak bisa saya miliki adalah produk susu. 145 00:09:21,519 --> 00:09:24,437 Baiklah, baiklah. Anda baru saja menyia-nyiakan peluang Anda untuk berkencan dengan Bob. 146 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 - Siapa? - Dalam Sumber Daya Manusia! 147 00:09:29,235 --> 00:09:30,277 Saya iri padanya? 148 00:09:30,444 --> 00:09:33,863 Maksudku, dia pikir dia siapa, Putri Caroline? 149 00:09:34,031 --> 00:09:38,159 - Kamu iri dengan Putri Caroline? - Apakah aku punya kastil sendiri? 150 00:09:39,954 --> 00:09:42,706 Hai. Phoebe tidak ada di sini, kan? 151 00:09:42,873 --> 00:09:45,417 - Tidak. - Oh, bagus, apakah kamu punya filmnya? 152 00:09:50,256 --> 00:09:52,048 eh... 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,425 Ya. Ya. 154 00:09:53,593 --> 00:09:57,053 Tapi, uh, menurutku itu bukan jenisnya kamu akan menyukainya. 155 00:09:58,431 --> 00:10:02,642 Anda tidak mendapatkan lebih banyak yang akan memiliki kita meraih tisu sepanjang malam, bukan? 156 00:10:08,232 --> 00:10:10,317 Semacam itu. 157 00:10:11,402 --> 00:10:12,611 Teman-teman, apa yang terjadi? 158 00:10:14,655 --> 00:10:17,324 Phoebe adalah bintang porno. 159 00:10:17,491 --> 00:10:18,867 - Apa? - Ya. 160 00:10:19,035 --> 00:10:21,453 - Apa yang kamu bicarakan? - Di mana? 161 00:10:21,621 --> 00:10:26,207 "Phoebe Buffay masuk Buffay Lapisan Vampir." 162 00:10:27,251 --> 00:10:30,670 - Ya Tuhan. Ha ha. - Itu Phoebe. Dimana kamu mendapatkannya? 163 00:10:30,838 --> 00:10:33,214 Turun di tempat video dewasa pada Bleecker. 164 00:10:33,382 --> 00:10:38,136 Dan saya melihat Joey hendak masuk, jadi aku berlari mendahuluinya... 165 00:10:38,304 --> 00:10:40,388 ...untuk mengejutkannya. 166 00:10:40,556 --> 00:10:46,227 Lalu... Ha, ha. Lalu aku berpura-pura bahwa aku tidak tahu dia ada di sana. 167 00:10:49,315 --> 00:10:52,442 Wow. Maksudku, aku tidak bisa... Saya tidak percaya ini. 168 00:10:52,610 --> 00:10:54,986 Kamu tahu? Maksudku, kamu pikir kamu kenal seseorang. 169 00:10:55,154 --> 00:10:57,530 Bahkan Phoebe, yang selalu begitu agak seperti tanda tanya. 170 00:10:57,698 --> 00:10:59,199 Hmm. 171 00:10:59,742 --> 00:11:01,910 Ini sangat aneh. 172 00:11:02,078 --> 00:11:05,580 Tapi menurutku itu masuk akal. Dia memiliki masa kecil yang buruk. 173 00:11:05,748 --> 00:11:08,958 Hei, aku punya masa kecil yang buruk dan saya tidak melakukan pornografi. 174 00:11:09,543 --> 00:11:11,294 - Ya, tapi kamu sudah mati di dalam. - Ah. 175 00:11:12,171 --> 00:11:15,340 - Baiklah, sebaiknya aku mengambilnya kembali. - Apa? Mengapa? Mengapa? 176 00:11:15,549 --> 00:11:17,676 Kita tidak bisa menontonnya. Maksudku, itu Phoebe. 177 00:11:18,803 --> 00:11:23,181 - Kamu benar. Kita tidak seharusnya menonton ini. - Sama sekali tidak. Itu kembali. 178 00:11:23,641 --> 00:11:26,726 - Tapi, tahukah kamu, mungkin sedikit. - Bagaimana kalau babak pertama saja? 179 00:11:26,894 --> 00:11:29,896 Hei, tidak, ini salah, kawan. Phoebe adalah teman kita. 180 00:11:30,064 --> 00:11:32,524 - Aku tidak akan menontonnya. - Ya. 181 00:11:32,692 --> 00:11:34,359 - Bagus untukmu, Joe. - Ya. 182 00:11:47,748 --> 00:11:51,584 Ah. Kupikir aku akan menemukanmu di sini, Alat nosfera. 183 00:11:53,170 --> 00:11:57,132 Buffay, apakah kamu akan mempertaruhkan taruhanmu ke tempat gelapku? 184 00:11:57,299 --> 00:12:01,302 Sebenarnya, aku agak berharap itu akan menjadi sebaliknya. 185 00:12:05,182 --> 00:12:09,018 - Tunggu, apa yang ada di pergelangan kakinya? - Pergelangan kakinya yang kamu tonton? 186 00:12:09,770 --> 00:12:12,647 - Yah, sulit untuk mengatakannya. - Ooh. 187 00:12:13,232 --> 00:12:15,483 Ya Tuhan, andai saja dia berhenti bergerak. 188 00:12:15,693 --> 00:12:18,153 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 189 00:12:18,362 --> 00:12:21,030 Dasar bajingan yang sakit. 190 00:12:21,824 --> 00:12:26,119 Oh. Itu tato. Itu aneh. Febe tidak... 191 00:12:26,704 --> 00:12:30,165 Tunggu, itu Ursula. Itu bukan Phoebe. Itu adalah Ursula. 192 00:12:30,708 --> 00:12:34,544 Tunggu, tunggu. Saya bisa menontonnya. Putar ulang. Putar ulang. 193 00:12:35,713 --> 00:12:37,088 - Hai. - Oh. 194 00:12:37,256 --> 00:12:40,008 Ada apa? Astaga. Apa yang saya lakukan?! 195 00:12:49,894 --> 00:12:52,020 - Hei, sayang. - Hai. 196 00:12:56,150 --> 00:12:58,526 Sup Ayam untuk Jiwa? 197 00:12:59,445 --> 00:13:01,696 Tidak ada kembali ke sofa ini. 198 00:13:03,532 --> 00:13:06,034 Mengapa kamu membaca ini? Kamu benci hal semacam ini. 199 00:13:06,202 --> 00:13:07,786 Saya pikir saya akan mencobanya. 200 00:13:07,953 --> 00:13:09,996 Mungkin salah satu cerita itu akan membuatku menangis. 201 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 Maka Anda tidak akan berpikir Aku sudah mati di dalam. 202 00:13:13,209 --> 00:13:15,502 Ah, manis sekali. 203 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 Chandler, aku tidak peduli jika kamu tidak bisa menangis. Aku mencintaimu. 204 00:13:18,214 --> 00:13:22,300 Oh, itu membuatku merasa hangat di peti timahku yang berongga. 205 00:13:23,010 --> 00:13:25,929 - Hentikan. - Maksudku, ayolah, serius. Pikirkan tentang hal ini. 206 00:13:26,096 --> 00:13:29,516 Kita menikah, aku di altar, dan aku seperti ini: 207 00:13:31,352 --> 00:13:32,602 Saya tidak akan peduli. 208 00:13:32,770 --> 00:13:35,980 Karena aku tahu kamu pasti merasakannya semuanya ada di sini. 209 00:13:36,732 --> 00:13:38,149 - Ya? - Ya. 210 00:13:38,317 --> 00:13:40,443 Dan jika kita punya bayi suatu hari nanti... 211 00:13:40,611 --> 00:13:43,613 ...dan dokter menyerahkannya padamu di ruang bersalin... 212 00:13:43,781 --> 00:13:46,324 ...dan kamu tidak menangis, lalu kenapa? 213 00:13:47,368 --> 00:13:50,286 Dan jika kita membawanya ke perguruan tinggi dan kita pulang... 214 00:13:50,454 --> 00:13:53,790 ...dan kami melihat kamarnya yang kosong untuk pertama kalinya... 215 00:13:53,958 --> 00:13:56,292 ...dan kamu tidak mendapat apa-apa? 216 00:13:57,253 --> 00:13:59,712 Tidak masalah bagiku. 217 00:14:01,215 --> 00:14:02,674 Oke. 218 00:14:03,259 --> 00:14:06,010 Yah, aku tidak akan khawatir tentang ini lagi, kalau begitu. 219 00:14:06,178 --> 00:14:08,471 Ya. Dan tahukah kamu, jika aku mati... 220 00:14:10,057 --> 00:14:12,433 ...dari penyakit yang berkepanjangan... 221 00:14:12,601 --> 00:14:14,644 ...dan Anda sedang menulis pidato saya... 222 00:14:14,812 --> 00:14:18,481 ...dan kamu membuka laci meja dan temukan catatan dari saya yang berbunyi: 223 00:14:18,649 --> 00:14:21,860 "Aku akan selalu bersamamu"... 224 00:14:22,027 --> 00:14:26,739 ...dan kamu masih tidak bisa meneteskan air mata sedikitpun... 225 00:14:27,449 --> 00:14:29,659 ...Aku tahu kamu akan menangis di dalam sungai. 226 00:14:31,328 --> 00:14:34,455 - Ah, aku mencintaimu, manis... - Ada apa denganmu? 227 00:14:35,332 --> 00:14:36,541 - Apa? - Apa? 228 00:14:36,709 --> 00:14:39,127 Anda tidak bisa menitikkan air mata untuk istri Anda yang sudah meninggal? 229 00:14:39,295 --> 00:14:41,880 Maksudku, aku meninggalkan pesan untukmu dari masa lalu. 230 00:14:42,047 --> 00:14:45,049 - Jadi kamu tidak bermaksud seperti itu? - Tidak, kamu robot! 231 00:14:50,723 --> 00:14:55,476 Dasar anak-anak sialan. Kau membunyikan belku sekali lagi, aku bersumpah... 232 00:14:55,644 --> 00:14:58,688 Oh, eh, Jill. eh... 233 00:14:58,856 --> 00:15:01,733 Itu hanya permainan kecil yang saya mainkan dengan anak-anak di lorong. 234 00:15:03,402 --> 00:15:05,653 Mereka benar-benar menyukaiku. 235 00:15:07,698 --> 00:15:09,157 Ada apa? 236 00:15:09,325 --> 00:15:12,577 Rachel dan aku bertengkar hebat. Bisakah saya masuk? 237 00:15:12,745 --> 00:15:16,080 Aku tahu kita tidak seharusnya bertemu satu sama lain lagi. Saya baik-baik saja dengan itu. 238 00:15:16,248 --> 00:15:19,792 Saya tidak kenal siapa pun di kota ini, dan aku butuh seseorang untuk diajak bicara tentang hal itu. 239 00:15:19,960 --> 00:15:22,754 - Oh tentu. Apa yang telah terjadi? - Aku tidak ingin membicarakannya. 240 00:15:26,592 --> 00:15:28,551 Oke. eh... 241 00:15:30,012 --> 00:15:32,639 - Tapi tahukah kamu apa yang bisa menghiburku? - Apa? 242 00:15:32,806 --> 00:15:35,683 Seeing some more slide Anda yang sangat keren. 243 00:15:36,936 --> 00:15:38,937 - Wow, really? - Benar sekali. Saya mencintai mereka. 244 00:15:39,104 --> 00:15:43,316 Dan mungkin kamu bisa menyelesaikan ceritaku tentang semua jenis pasir yang berbeda. 245 00:15:45,694 --> 00:15:50,114 Saya ingin sekali. Anda menunggu di sini. Aku akan mengambil proyektor dan catatanku. 246 00:15:50,282 --> 00:15:52,617 Oh bagus. Thanks, Ross. Kamu adalah teman yang baik. 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,202 Oh. 248 00:15:59,041 --> 00:16:01,918 Hai. Pernahkah kalian melihat Jill? Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 249 00:16:02,086 --> 00:16:03,503 - Tidak, belum. - Apakah Ross ada di rumah? 250 00:16:03,671 --> 00:16:06,631 Mungkin aku akan meneleponnya saja dan lihat apakah dia benar-benar melihatnya. 251 00:16:15,557 --> 00:16:16,599 Siapa itu? 252 00:16:16,809 --> 00:16:20,353 Itu Phoebe, "Phoebe." 253 00:16:21,855 --> 00:16:24,315 - Hai. - Ya Tuhan. 254 00:16:26,860 --> 00:16:30,446 - Jadi kamu membuat film porno. - Tidak, bukan aku. 255 00:16:30,614 --> 00:16:32,865 Kami masih bergulir. 256 00:16:33,033 --> 00:16:34,784 Anda sedang membuatnya sekarang. 257 00:16:35,577 --> 00:16:38,913 - Ayo pergi, Phoebe. - Dan kamu menggunakan namaku. 258 00:16:39,123 --> 00:16:41,040 Ya, ada yang bisa saya bantu? 259 00:16:42,292 --> 00:16:43,418 Phoebe, ayolah. 260 00:16:43,585 --> 00:16:47,755 Dengar, aku sedang bicara sekarang. Kamu... Maksudmu dia. Oh. 261 00:16:47,923 --> 00:16:51,342 Anda tahu, barang kembar selalu laris manis. 262 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Apa? 263 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Ya. Aku bisa membujuk mereka untuk memberimu seperti $30. 264 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Tidak. Tidak mungkin. Tidak. 265 00:17:02,187 --> 00:17:05,440 Dan berhenti menggunakan namaku. Dan memalukan bagimu. 266 00:17:05,607 --> 00:17:08,276 Dan memalukan kalian semua. Kamu menjijikkan. 267 00:17:08,444 --> 00:17:10,611 Terutama kamu, dengan itu. 268 00:17:13,699 --> 00:17:16,701 Slide hampir siap. 269 00:17:17,244 --> 00:17:20,788 Ya. Ooh, aku tahu apa yang hilang ini. 270 00:17:20,956 --> 00:17:22,623 Alkohol. 271 00:17:24,251 --> 00:17:27,545 - Oke, ada anggur di dapur. - Oh, bagus. 272 00:17:31,592 --> 00:17:32,633 Halo? 273 00:17:32,801 --> 00:17:37,180 Apa yang adikku lakukan di sana, dan mengapa tirainya ditutup? 274 00:17:39,433 --> 00:17:41,434 Oke. Rach, tenanglah ya? 275 00:17:41,602 --> 00:17:44,604 Dia benar-benar kesal. Kami hanya berbicara. 276 00:17:44,772 --> 00:17:48,232 Saya pikir dia mencoba membuat sesuatu terjadi denganmu untuk membalasku. 277 00:17:48,400 --> 00:17:51,235 Oh, jadi itu satu-satunya alasan dia mungkin ada di sini, ya? 278 00:17:51,403 --> 00:17:54,781 Itu tidak ada hubungannya dengan fakta bahwa saya adalah pendengar yang baik... 279 00:17:54,948 --> 00:17:58,201 ...dan saya menampilkan tayangan slide yang bagus? 280 00:18:00,704 --> 00:18:06,000 Ross, sudah kubilang padamu, dia memanfaatkanmu untuk membalasku. 281 00:18:06,168 --> 00:18:11,005 Kau tahu, menurutku aku bisa menjaga diriku sendiri. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal. 282 00:18:12,091 --> 00:18:13,716 Wah. 283 00:18:14,885 --> 00:18:18,679 Eh, sebenarnya itu adikmu. 284 00:18:18,847 --> 00:18:21,182 Dia pikir kamu hanya memanfaatkanku. Hehe. 285 00:18:22,017 --> 00:18:23,726 Jadi? 286 00:18:29,066 --> 00:18:31,150 - Hai. - Hai. 287 00:18:31,318 --> 00:18:34,529 Jadi saya baru saja datang dari perusahaan Ursula bekerja untuk. 288 00:18:34,696 --> 00:18:37,323 Oh, tidak, kamu juga tidak. 289 00:18:38,117 --> 00:18:40,368 Tidak, tidak. Saya pergi untuk mengambil cek Phoebe Buffay. 290 00:18:40,536 --> 00:18:41,702 Ada banyak sekali. 291 00:18:42,704 --> 00:18:44,539 - Bagus. Mm-hm. 292 00:18:44,706 --> 00:18:47,208 Dan saya tidak perlu melakukannya kembali ke sana lagi... 293 00:18:47,376 --> 00:18:50,586 ...karena aku memberikannya "alamat yang benar" saya. 294 00:18:52,214 --> 00:18:56,300 Itu bagus, tapi bukankah itu akan mengganggumu sampai orang mengira kamu bintang porno? 295 00:18:56,468 --> 00:18:58,719 Oh, tidak, tidak. Saya tahu cara menanganinya. 296 00:18:58,887 --> 00:19:00,513 - Bagus. - Ya. 297 00:19:02,182 --> 00:19:04,559 Anda mencoba mencari tahu dari mana kamu mengenalku? 298 00:19:04,726 --> 00:19:08,229 Baiklah, aku akan memberimu petunjuk. Dari porno. Oke? 299 00:19:08,397 --> 00:19:13,025 Ya, pacarmu yang mesum menontonku di film porno! 300 00:19:16,613 --> 00:19:17,989 - Melihat? - Ya. 301 00:19:21,785 --> 00:19:23,077 Hai. 302 00:19:23,328 --> 00:19:27,790 - Kamu, eh, mungkin benar tentang Jill. - Oh, aku tahu itu. Apa yang telah terjadi? 303 00:19:28,000 --> 00:19:32,378 - Um, dia menciumku. - Apa? Anda berciuman? 304 00:19:32,546 --> 00:19:35,131 - Mungkin kita harus memberi mereka privasi. - Ssst! 305 00:19:37,050 --> 00:19:40,178 Dengar, aku mencoba untuk tidak menciumnya, oke? 306 00:19:40,345 --> 00:19:43,598 Kedengarannya tidak seperti itu. Sangat mudah untuk tidak mencium seseorang. 307 00:19:43,765 --> 00:19:47,185 Anda hanya tidak mencium mereka. Melihat? Lihatlah kami sekarang, bukan berciuman. 308 00:19:48,270 --> 00:19:49,562 Biarkan aku menyelesaikannya, oke? 309 00:19:49,730 --> 00:19:53,941 Dia mulai menciumku, dan aku tidak menghentikannya. 310 00:19:54,109 --> 00:19:55,985 Kurasa aku hanya tidak berpikir. 311 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 Ya itu benar. aku akan memberimu sesuatu untuk dipikirkan. 312 00:19:59,323 --> 00:20:00,781 Tunggu. 313 00:20:00,949 --> 00:20:04,702 Tapi kemudian saya mulai berpikir dan aku menghentikan ciuman itu. 314 00:20:04,870 --> 00:20:09,832 Oh, baiklah, terima kasih sudah menjaga lidahmu keluar dari mulut kakakku untuk memberitahuku hal itu. 315 00:20:13,086 --> 00:20:16,005 Dengar, aku menyadari jika terjadi sesuatu bersamaku dan Jill... 316 00:20:16,173 --> 00:20:19,508 ... maka tidak akan terjadi apa-apa bersama kami. 317 00:20:20,802 --> 00:20:22,720 - Apa? - Tidak, maksudku... 318 00:20:22,888 --> 00:20:29,101 Dengar, aku tidak tahu kalau ada apa-apa akan terjadi lagi pada kita, selamanya. 319 00:20:29,895 --> 00:20:32,188 Tapi aku tidak ingin tahu bahwa hal itu tidak akan pernah bisa. 320 00:20:33,482 --> 00:20:35,650 Jadi aku menghentikannya... 321 00:20:36,526 --> 00:20:39,862 ...dan dia marah dan merusak proyektorku. 322 00:20:46,495 --> 00:20:47,703 Wow. 323 00:20:50,249 --> 00:20:52,416 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 324 00:20:57,005 --> 00:20:58,839 Terima kasih. 325 00:21:00,550 --> 00:21:02,260 Terima kasih kembali. 326 00:21:08,600 --> 00:21:10,851 Ya Tuhan, apakah kamu menangis? 327 00:21:11,019 --> 00:21:14,480 Aku hanya tidak mengerti kenapa mereka berdua tidak bisa menyelesaikan masalah. 328 00:21:20,279 --> 00:21:22,989 Baiklah, aku berangkat. Aku tidak akan menghabiskan satu hari lagi... 329 00:21:23,156 --> 00:21:25,658 ...dengan seseorang siapa yang ingin menyabot setiap gerakanku. 330 00:21:25,867 --> 00:21:27,076 Itu kamu, Rachel. 331 00:21:28,161 --> 00:21:29,328 Ya, saya mengerti. 332 00:21:29,955 --> 00:21:33,082 Dan kamu. Aku melemparkan diriku padamu, dan kamu bilang tidak? 333 00:21:33,250 --> 00:21:34,458 Seberapa homo kamu? 334 00:21:39,923 --> 00:21:42,008 Hati-hatilah, Jill. 335 00:21:42,217 --> 00:21:45,052 - Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 336 00:21:46,471 --> 00:21:48,764 Aku tidak percaya Jill sudah pergi. 337 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 Saya tidak bisa menahannya. Saya membuka gerbang.